ITALIJA – Mahmood & Blanco
Sanremo je veličasten italijanski glasbeni festival z dolgo zgodovino, letošnja izdaja je bila že 72. In tudi letos je bil tisti, preko katerega so Italijani izbrali svojega predstavnika na Pesmi Evrovizije, ki jo bodo gostili 250km stran od Sanrema – v Torinu.
Ob koncu dolgega finalnega Sanremskega večera sta slavila Mahmood & Blanco s pesmijo Brividi (Mravljinci).
Na finalnem večeru se je predstavilo 25 izvajalcev, izmed katerih so s telefonskim glasovanjem in glasovi strokovnih žirij izbrali najboljše tri, ki so se pomerili v superfinalu Sanrema 2022. Superfinalisti so bili:
- Mahmood & Blanco – Brividi (1. mesto)
- Elisa – O forse sei tu (2. mesto)
- Gianni Morandi – Apri tutte le porte (3. mesto)
Telefonsko glasovanje pa je nato med njimi odločilo, da sta zmagovalca Mahmood & Blanco. Vsak izvajalec na Sanremu sicer že pred nastopom televiziji RAI poda odločitev, če je v primeru zmage pripravljen nastopati tudi na Pesmi Evrovizije, in zgodilo se je že, da zmagovalec ni želel nastopiti na velikem evrovizijskem odru. Mahmood in Blanco sta seveda pritrdila.
Mahmood je Italijo sicer že zastopal leta 2019 v Izraelu s pesmijo Soldi, s katero je končal na visokem drugem mestu. Letos se mu je na odru pridružil še 18-letni pevec in raper Blanco, skupaj pa sta predstavila čutno balado z naslovom Brividi.
Ker je Italija ena izmed držav t.i. velikih pet, pa tudi, ker je zmagovalka zadnje Pesmi Evrovizije, bosta Mahmood & Blanco avtomatično nastopila v velikem finalu Pesmi Evrovizije v Torinu, kjer bosta zagotovo deležna huronske italijanske podpore iz avditorija.
Našega člana kluba Erika Sedevčiča se je italijanska pesem zelo dotaknila in je zato spisal tudi slovenski prevod besedila pesmi, ki ga tukaj tudi objavljamo. Čudovito besedilo. Hvala Erik!
Drgetanje
Sanjal sem, da letim s teboj,
na kolesu z diamanti.
Si mi rekel: ”Spremenil si se,
v tvojih očeh lesketanja ni več zaznati.”
Česa te je strah?
Morja, ki ne sežeš mu do dna,
kjer ljubljenje te ne odreši,
zapustiti globočin.
Daj no, ne pobegni mi od tod,
kar tako me ne zapusti.
Brez obleke drgetam,
včasih sam ne vem, kako naj to izustim.
In ljubil bi te rad, a vedno vse zamočim,
in biserno nebo bi zate rad ukradel,
in plačal bi, da stran pobegnem,
za to sprejel bi tudi laž.
In ljubil bi te rad, a vedno vse zamočim,
in spreleti me drgetanje, drgetanje, drgetanje.
Ti, ki zjutraj me zbudiš,
ti, ki z vinom posteljo pomažeš,
ti, ki mojo grizeš kožo,
s svojimi očmi - gada.
In ti, ti si angela nasprotje,
in ti, ti kot boksar si v kotu,
in zbežiš od tod, kar tako me zapustiš.
Brez obleke drgetam,
včasih sam ne vem, kako naj to izustim.
In ljubil bi te rad, a vedno vse zamočim,
in biserno nebo bi zate rad ukradel,
in plačal bi, da stran pobegnem,
za to sprejel bi tudi laž.
In ljubil bi te rad, a vedno vse zamočim,
in spreleti me drgetanje, drgetanje, drgetanje.
Povej mi, da sem v zmoti,
v ječi, da živim,
in blizu tebe poskušam zdaj ostati,
a oprosti, če nato te k vragu pošljem.
Kar čutim, povedati ne zmorem - to je moja meja.
Za en "ljubim te" opoj zmešal sem s solzami,
ta strup, ki pljuvava po sebi,
nočem več imeti.
Poglej me, tukaj sem,
na kolesu z diamanti, eden izmed mnogih.
Brez obleke drgetam,
včasih sam ne vem, kako naj to izustim.
In ljubil bi te rad, a vedno vse zamočim,
in biserno nebo bi zate rad ukradel,
in plačal bi, da stran pobegnem,
za to sprejel bi tudi laž.
In ljubil bi te rad, a vedno vse zamočim,
in spreleti me drgetanje, drgetanje, drgetanje.
